Move now!
Now? she went out only to refill her drink, right?
A. Side of TV B. Left side of sofa C. Magazine rack
Hey, she's gonna notice us!
A. Be careful! B. Curtain! C. Sofa!
There's not enough time! Hurry up!
Found it!
Zoom at B's hand.
Item has been found!
That's it! It's inside of that DVD!
Bring it here!
Well done.
Go! Go Go Go!
It's over.
Look Out Job
Albatross (Ahoudori)
That was great, Kirinaka-san.
It all played like in your targeted behaviour's note.
But at that time, I thought she was going to refill her drink.
No no no, thanks to you it's closed case now.
I'm renewing your contract.
Our next job is to find a secret thesis at some professor's room.
Piece of cake, I'm sure of it.
- I won't do it. - Eh?
I won't do it.
what? it'd be troublesome if you quit now.
However I think I've done all I could. I'm grateful for this job.
Eh? Wha...?!
Hey, what should we do?
What'd you make such a face!?
Beauty Care Time. Aaahhh I'm dead.
Anybody would exhausted after working so hard.
If you feel that way, how about a first-class relaxation then?
Well, I want to...
If you come now, we'll give you a discount for first 3 visits.
...but I got no money.
Then please get a job.
You don't have to say it.
Well, it was my dream becoming a primary school teacher.
I even tried my best to become a good teacher.
but...
I'm wasted.
"Burnt out".
I wonder what a job is...
Masakado-san.
Next stop: Hello Lab.
I'm getting off!
Excuse me, I'm getting off.
Kasumi!
One who doesn't work shan't deserve a meal.
First things first, renew my temp job.
Hello Lab - Employment Agency
It's your seventh ones, right?
- Got burnt-out, that is. - Well...
You're the type who puts excessive vigor at work, aren't you?
Yes...
You quit although they were satisfied with your performances.
- I'm sorry. - It's okay.
Please let me review your profile in case you need to change it.
Yes.
Kirina... Ah, there it is.
Kirinaka Kasumi. 28 years old. Female.
Former primary school teacher.
Favourite flower is pansy.
Strong point : put zeal at work.
Weak Point : constantly putting zeal beyond the work.
Favourite flower is pansy.
Too much pansy.
It's been your desire to choose a job that you deem fit, isn't it?
Yes, let see...
Sampling job only extracting collagen to see its change.
Cable job only straighten twisted cable.
If only there were a good-natured job with a distinctive skill...
- such a job very hard to come by, right?
- There is one.
There is a well-suited job for you.
Obayashi Bus Community Canary Bus General Affair Bus Stop Canary Bus Transportation
Episode 1 The Job of Bus Broadcaster (First Part)
I'm in charge of HR, manager Kazetani.
Have you ever use our Ahoudori bus services?
Sometimes.
Actually, that bus is in dire situation...
which push us to do everything to avoid abolishment.
This is my throne.
You know Cangrejo Obayashi​ has dissolved right?
Crab in Spanish
Let's revive!
They used football game to attract customers, but to no avail.
I will abbreviate words from "advertise" to "ad" for convenience's sake.
That's why we've decided to diverge in broadcast advertising...
- in all of bus route, targeting 99 ads! - 99 ads.
It's imperative to gain revenue from broadcast ad.
Currently we have 70 ads.
I want you to come up with some ideas for this job.
Okay.
Though this isn't what I expected...
Good morning everyone.
This is scriptwriter Eriguchi from general affair speaking.
here's presentation of today's ad.
This is it.
Ahhh... my beloved one has passed away.
he went so suddenly.
At least I want to warmly sent him off, and gloriously too.
At that time, please visit Matsuyama Funeral Service.
Well, you'll write something like this.
It's located at some vicinity floating around before general hospital.
Eh? Funeral service in front of hospital?
We can't bluntly say it. Because what we need is to reach 99 ads.
Huh? to find a big manju in such a place.
What a surprise! there's another manju when you split in halves.
- Traditional Confectionery, Baifuan Treasure Island​. Enjoy!
- Eriguchi-san! We have a newcomer here.
Sir, I'm still broadcasting you know.
That's all of today's ad.
If you have anything to ask, I will be at your service.
I'm Eriguchi of general affair. Also concurrently in charge of writing ad script.
You'll get everything you need to learn from her.
Kirinaka Kasumi. I hope your utmost guidance.
- You can take that chair over there. - Yes.
Ah, looks like it's broken.
Looks like it is...
Eruguchi-san.
There's no light in women's restroom.
The copy machine jammed again.
The tap in kitchenette seems broken. Water won't come out.
Everyone! You should consult to me for this kind of problems instead.
But, we already told you sir.
Ok. I'll listen to your problems. Gather around!
Have you heard what we do for this job?
Yes I have. We write script for broadcast ad.
Yes, and also we develop it into our desired ad.
- Eh? - It's about sales after all.
This job is exactly not what I expected.
I'm about to leave now, please come with me.
Alright.
- Kirinaka-san. - What is it?
Actually, I'd like to ask you a favour.
Yes...
Could you keep an eye on Eruguchi-san?
- Keep an eye? - We've already done this before.
Is she in some kind of troubles?
Uhmm, it may be or it may be not.
Anyhow, please watch her and if something happens...
please report it to me.
It's easy to eat meat and rice...
But why it's so hard eat vegetable.
For those who's in this kind of troubles...
To come up with a way placing 99 ads in all of 22 bus stops...
it's crucial we arrange the duration within 10 seconds for each ad.
The one we just heard which focused on explanation by using generic-oriented pattern...
is the most frequent format.
You're going to hear another different type broadcast...
so please listen to it while you measuring the duration.
Just sitting's so hard.
Melancholy of hemorrhoids, there's no one to turn to.
Please speak to your heart's content to Kaguchi's Rectal Specialist.
Let's blow away our worries!
Hemorrhoids? Bring it on!
Exact 10 seconds.
That one is mixed-line pattern.
Remember the photos taken before? Geez, where did you leave it?
- Mary, do you suspecting me unfaithful? - It's not that.
Let's take a new one at Beverly Hills' Photo Studio.
That one is a story-oriented pattern.
We're going to visit Beverly Hills' Photo Studio.
A few days ago we changed the script...
but then got called by the owner.
Oh look at this. Many many customers come!
It was splendid, changing the script.
"Mary, do you suspecting me unfaithful?"
You only added that line right?
I was being told that there's only few customers come...
So I thought we should flavoring a bit element in the broadcast.
Just that?
This is the result as soon as you changed it!
Thank you very much.
Please continue to use our services.
Of course I'll continue!
Coming! Well then.
- I'm glad it's not a complaint. - Yes
Eh?
I see.
What?
Excuse me.
I'm from Canary Bus. Do you want to use our ad services?
- There's no way he... - Wow, how did you know?
The truth is, I'm planning to start a real estate company next month.
- I secretly came to see this neighborhood. - What? how did she..?
- Well, could you please spare us some of your time? - Of course!
For the rest, write the script, record it for broadcast, make the data...
and send it to operation management.
This is some of the raw script. Well, for a warm-up...
could you do Marumoto Home's?
I'll do that.
That chair has been replaced to a new one.
Huh？
It really has.
Move please!
- Eriguchi-san, thanks for fixing the light. - No prob.
Copy copy...
Eruguchi-san, aren't you gorgeous?
Eruguchi-san, you don't have to fix kitchenette's tap so jaunty.
What? She did all that? When she did it?
Thank you for using our services, this is scriptwriter Eriguchi from Canary Bus.
Your script has been completed...
but for assurance's sake I want to inform you beforehand.
Please let me read it out.
It's an pun (iyan= no) and (iran= Iran)
Nay Nay! I don't want Iran's made!
Contact Yokota for an order of Belgian Carpet.
It's a Nay if you don't come!
Ok, I see. I'll see to it.
Moreover, Iran (イラン) could also mean "no" I can't figure it out how to translate it
Then I will change the first part to...
[I don't want Iran's made, iran!]
Yes. Thank you for your time.
Finished
Unfinished
Let's call it a day.
- But I'm still... - You can continue your work tomorrow.
Thanks for the hard work.
Same time everyday?
- Kirinaka-san... - Whoaa!
Oww!
Oh Jesus!
I'm sorry for startling you.
Ehh, about Eruguchi-san...
Did you notice anything strange?
Kasumi's impression of Eriguchi-san written in her note.
Eriguhi-san's note
Friendly person, learn a lot from her Everyone relying on her etc...
Seems like big fan of black tea Her sense of time really amazing etc...
I didn't find anything.
Maybe you got something unexpected like a feeling [Huh?] from her?
Could you explain it more clearly?
For example you think it's impossible, but then it happens...
or if something's supposed to be gone, then it really is gone.
Ahhh...
- Thanks for the hard work. - Ehh?
Obayashi Bus Community Hello Lab Bus Stop Canary Bus Transportation
- Your complexion has improved a little bit. - I am?
We should take a new picture of you next time.
I've purchased a new camera.
Nay Nay! I don't want Iran's made!
Contact Yokota for an order of Belgian Carpet.
Kasumi!
It's a Nay if you don't come!
I was looking for you. Why'd suddenly you leave?
- Eh? - I'm worried to death you know.
Why'd you ignoring me despite we were in the same bus yesterday?
Next stop: Canary Bus General Affair.
I'm getting off! Sorry, got job to do.
- This is the script for Marumoto Home. - Thank you very much.
- This is a good one. - Thanks.
- But it's beyond 10 seconds. - Really?
Our shop keeps getting bigger, wonder if customers keep coming?
If our kids'd grown up, then it'd be time for us to move out.
Shall we move to Japanese style resident? or a Europe one ain't bad either.
If you experience this, please consult to Marumoto Home.
Even the gorilla signboard had already ordered. Ouhh Ouhh!!
It really is.
Let's cut the part from [Japan style] to [Europe style].
Got it.
Our shop keeps getting bigger, wonder if customers keep coming?
If our kids'd grown up, then it'd be time for us to move out.
If you experience this, please consult to Marumoto Home.
Even the gorilla signboard had already ordered. Ouhh Ouhh!!
As of today we have 80 ads.
Where are we going to today?
- Dog Edo Cafe. - Dog Edo Cafe?
It's hamburger cafe. It's close to Gandhi Cape Bus Stop.
You say there is a cafe in that place?
Yes. I think I'll give this one to you.
Got it.
You are wonderful, Eriguchi-san.
I kept writing various script at home...
but it's quite hard to make a good one.
You don't have to push so hard.
When I was young, I also put everything in line. That's when "burn-out" happens, right?
- I had my share of that. - Really?
It's true.
Ah! I'm sorry.
- It's okay. - Where's the bus stop?
We already past it, it's alright.
There's still time till appointment.
Next Stop: Gandhi Cape.
We're getting off!
I'm truly sorry.
You slept well, eh.
- I suppose it went well? - Yes.
We officially clinch the deal.
- Then let's make the script right away. - Yes.
100% local meat, a real meat that will satisfy your hunger!
Dog Edo Cafe serves 3/4 and 2/5 size beside the usual half size.
We also provide an iffy-tricky size!
That's all of today's ad.
As of today, we have reached 89 ads.
Thanks for the good work.
For your next assignment is... please write a script for this one.
Ok！
Far East Flamenco Center.
Spanish Cuisine
The second floor is Flamenco classroom and the first floor is Tapas cuisine class.
It's a building with a conspicuous signboard.
- It's just across Dog Edo Cafe. - Eh?
We went there last time, right? You tell me there is such place?
100% local meat, a real meat that will satisfy your hunger!
Dog Edo Cafe serves 3/4 and 2/5 size beside the usual half size.
We also provide an iffy-tricky size!
It really exists.
As I thought there isn't any Far East Flamenco Center.
Kirinaka-san.
- What are you doing? - Nothing.
- It's about her right? - No it isn't.
You felt it right? something like [Huh?] happened.
You know...
I tried something once.
I took one of completed script out.
And then...
and then...
- That shop's gone! - Maybe it was planned to close anyway.
No it wasn't. Her voice has some strange power you know.
Don't you think so?
I... got job to do.
Do you like sun? Do you like to dance?
Well, please visit Far East Flamenco Center.
Of course there's Spanish classroom too!
Oole!
It's like something missing.
"Last but not least, we also have Tapas!"
- Shall we put that line in? - Got it.
Erigucihi san! Tha..
Thanks for fixing the door knob.
It's my job anyway.
You always ready for anything.
You give me too much credits.
You always calm, never fail, also adept at work.
This morning, I stumbled on entryway as I came out of my house.
Ah, tomorrow is my day off.
Things like sending the data or something alike...
maybe if you could do that if it's not troubling you though.
I got it. Then for this today's too..
- shall I do it as well? - That'd be a big help.
- Thank you. - No prob.
Her voice has some strange power you know.
I took one of completed script out.
And then, and then...
that shop's gone!
I really shouldn't do this...
but I want to know!
Move to Recycle Bin
- Kirinaka-san? - Yes!
- Is something wrong? - Nothing.
Huh? to find a big manju in such a place.
What a surprise! there's another manju when you split in halves.
Traditional Confectionery, Baifuan Treasure Island​. Enjoy!
Next stop: Umenoi Kindergarten.
Huh？
I'm getting off!
Excuse me, what happened here?
This kindergarten suddenly gone.
I already entrusted them with 3 kids, what a mess.
Why did you do this selfishly?
Subbed by Antmuse Get it @d-addict
I've done something awful.
- Come! Let's run! - You angry right?
As of today, I quit my job.
Shall I introduce a well-suited job for you ?
I don't know what should I do!